Hyde, Jekyll, Me
Episode 16 Diterjemahkan oleh: glasscastle
Tadi...
..Ayahku mengatakan sesuatu padaku yang belum pernah kudengar sepanjang hidupku.
Dia mengatakan padaku bahwa dia menyesal.
Aku juga...ingin mengatakan sesuatu yang belum pernah kukatakan sebelumnya sepanjang hidupku.
Dapatkah...
...aku mencintaimu?
Aku tidak memintamu untuk mencintaiku.
Bahkan aku setuju...
...mungkin menjadi Robin akan membuatmu lebih bahagia.
Karena Robin dapat membuatmu merasa nyaman.
Akan tetapi...
Aku ingin belajar bagaimana mencintai juga.
Aku ingin belajar lebih banyak tentang kehangatan, dan kepedulianmu.
Begitulah aku ingin menjalani hidupku, juga.
Apa aku meminta hal yang mustahil?
Aku juga...
...berpikir mengapa aku begitu ingin membantumu.
Entah itu hanya karena keinginanku untuk membantumu, dan membuatmu nyaman...
...atau karena aku benar-benar tertarik padamu.
Tapi kalau bukan itu...
...mungkin itu karena aku kasihan padamu sebagai adik Robin.
Dan apa yang telah kau menyimpulkan?
Kau telah membuat dua kepribadian yang berbeda dari perasaan penderitaan.
Dan dari kedua kepribadianmu...
Aku menerima kenyamanan dari salah satunya, sementara memberi kenyamanan untuk kepribadianmu yang lain.
Ada dua jenis kepuasan yang dapat diterima oleh seseorang...
...yang mendapat kenyamanan, dan juga dengan memberikan kenyamanan.
Tapi aku merasa sejak aku kembali ke Korea...
Aku merasa kesepian, dan kesulitan lebih dari yang kuperkirakan.
Tapi...meskipun cinta bisa membantu menyembuhkan seseorang...
...cinta bukanlah obat.
Kupikir alasanmu mencintaiku adalah karena aku seperti obat untukmu.
Tapi aku lebih suka berada dengan seseorang yang merasa nyaman denganku.
Yang bisa berbagi cerita, dan tertawa bersama-sama...
...dan yang dapat berbagi hati.
Kau benar-benar harus memikirkannya lagi.
Ini bisa menjadi pengalaman emosional traumatis yang telah kau lalui...
...yang bisa menyebabkanmu kebingunan menentukan emosi.
Jangan mengabaikan apa yang kurasakan dalam upayamu untuk menyingkirkan aku.
Pastikan untuk minum obatmu, dan jangan sampai sakit.
Dan aku akan pastikan untuk mengingat kata-kata itu dalam pikiranku.
Tertawa, bercerita, berbagi hatimu...
...dan merasa nyaman.
Jin Joo, kupikir aku harus pindah dari sini hari ini.
Bisakah kalian datang dan membantuku?
Tidak, tidak seperti itu. Aku ingin bersantai, dan beristirahat.
Oke, aku akan menunggu.
Bertahanlah, Direktur Goo .
Bertahan. Dengarkan kata-kataku.
Kau bilang kau akan menahannya. Kau berjanji padaku!
Kau bilang kau akan bisa melewati ini. Kau tidak dapat melarikan diri.
Jika kau melarikan diri sekarang... maka aku akan melarikan diri juga.
Tidak, buka matamu.
Goo Seo Jin, buka matamu!
Ha Na...menghentikan aku.
Aku Robin.
AKU...
...ada.
Semuanya antara Direktur Goo, dan Lee Soo Hyun telah diselesaikan tadi malam.
Lee Soo Hyun juga telah tertangkap, jadi aku sudah pindah ke rumah Jin Joo.
Tolong sampaikan suratku untuk Direktur Goo.
Ini hanya surat untuk berterima kasih atas segala sesuatu yang ia telah lakukan untukku.
Mengapa dia tidak menelepon sama sekali?
Terutama setelah semua hal-hal aneh yang dia minta?
Permisi.
- Dua lagi dari hal yang sama. - Ya, tentu saja.
Apa kau pikir dia akan muncul?
Kau pikir aku hanya bermain sebagai detektif selama ini?
Dia bangun sebagai Robin setiap malam, dan dia selalu mampir di sini setiap hari.
Benarkah?
Lihat orang di sana?
Tidak, jangan dilihat
Dia adalah CEO dari perusahaan penerbitan, dan dia mengurus semua bisnis Robin.
- Dan ia juga yang memiliki kafe ini. - Jadi apa yang akan kau lakukan?
Ini minumannya.
Ini sangat lezat.
Robin!
Apa yang terjadi!
Jadi kau menyadari apa yang terjadi tadi malam?
Ah...aku mengerti.
Ya, aku sudah menyelesaikannya.
Sulit juga mendapatkan nomor ID personal.
- Nomor ID Personal? - Tidak, tidak ada yang perlu disesali
Mungkin di bawah namaku, tapi itu benar-benar milikmu.
Ya, Hanjung Studio Apartments.
Gedung 102, apartemen 402,
Hanjung Studio Apartments, gedung 102, apartemen 402?
Tidak, aku akan mengirim alamatnya, dan kode kunci keamanan.
Tapi aku ingin kau datang dan ceritakan apa yang akan kau lakukan.
Semua pembicaraan tiba-tiba tentang ID pribadi, dan wawancara ini membuatku khawatir.
Um...aku ingin memesan sepuluh dari kue ini dalam semua warna.
Oke, erdengar bagus.
- Sepuluh? - Ya, itu sangat lezat.
- Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini? - Ini kue yang lezat.
Ada ada saja...
Diam.
Aku harus berpikir. Beri aku waktu.
Apa kau baik-baik saja?
Ugh, benar-benar!
Itu cukup, biarkan
Itu hanya sedikit goresan.
Apa kau tidak melihat 'Memories of Murder'?
Karakter terinfeksi karena paku berkarat, dan harus memotong kakinya.
Tidak, tidak akan sampai begitu.
Kenapa kau tidak memiliki antiseptik di rumah.
Apa kau bercanda sekarang?
Kau mengatakan padaku untuk mengabaikannya ketika aku terluka!
Itu karena kau brutal. Tapi Woo Jung-ku...
Bahkan jika itu terjadi, kau tidak boleh memanggil seorang wanita brutal!
Oke, baik! Aku brutal!
- Ugh, benar-benar! - Hentikan!
Ha Na, dia benar-benar sesuatu.
Cukup. Kita makan saja, dan minum.
Hai, Robin.
Apa kau menyukainya? Kupikir aku menyukai yang ini.
- Tapi bukankah kau menyukai yang seperti ini? - Ya.
Tapi aku tahu kau lebih menyukai yang lebih minimalis.
Tapi kupikir kau mengatakan itu untuk studio kerjamu.
Ini bekerja untukku.
Robin.
Apa kau tidak...penasaran untuk mencari tahu apa yang terjadi kemarin?
Kau bilang semuanya sudah diselesaikan. Jadi tak perlu dikhawatirkan lagi.
Tapi aku tahu kau penasaran...
...tentang bgaiman kemunculanmu, dan bagaimana kau bisa ada.
Baik...
Aku tahu sekarang.
Tapi itu urusan Seo Jin.
Tapi...
...kenapa kau tidak memanggilku?
Entah kau, ataupun Seo Jin, panggil aku.
Aku yakin semuanya akan berbahaya, dan hal yang buruk bisa saja terjadi.
Itu karena...
Kupikir itu sesuatu yang dapat ditangani Direktur Goo sendiri.
Pada awalnya, Direktur Goo begitu terluka,
...dan aku tidak berpikir dia akan bisa menerima keadaan yang sebenarnya.
Tapi dia menerima segalanya, dan tetap bertahan.
Jadi pada akhirnya... dia bisa menyelesaikan segalanya.
Menyelesaikan?
Apa kau pernah memikirkan...
...bahwa Seo Jin mencoba untuk menyingkirkan keberadaanku...
...setelah ia mengatasi semua masalah itu?
Kita gunakan ruang ini...
...untuk membuat ruang kerja baru untukmu dan aku.
- Untuk kita? - Iya.
Aku tidak punya apa-apa
Bahkan ketika aku mendapatkan uang dengan menciptakan seri webtoon
Aku harus melakukan segalanya di bawah nama Tn. Min.
Dan meskipun aku hidup sehat seperti ini...
...akan ilegal untuk mendapatkan nomor ID pribadi untuk diriku sendiri.
Bahkan ketika aku ingin mendaftar pada sebuah situs web.
Aku harus melakukannya di bawah informasi orang lain.
Bahkan jika ada sesuatu yang jelas dilakukan olehku, dan bukan oleh Seo Jin...
Aku masih tidak memiliki apa pun untuk ditunjukkan.
Meskipun aku tidak memiliki apapun.
...kita masih bisa memiliki sesuatu untuk kita.
Jadi ...
...kita buat ini jadi milik kita.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Ayo kita membuatnya bersama.
Kau dan aku.
Aku melihat kau tidak memiliki setelan jas.
Aku sebenarnya akan membelinya.
Kenapa tiba-tiba ingin membeli setelan jas?
Aku akan mengadakan fanmeeting, merayakan penerbitan karyaku...
...dan jika filmku dibuat, maka aku akan menghadiri premier-nya, juga.
Ah, aku juga minta Tn. Min untuk mengatur jadwal beberapa wawancara dengan wartawan.
Aku akan mendirikan tempatku dengan kemampuanku.
Ada apa?
Robin.
- Um, aku tidak berpikir... - Ada apa?
- Mungkin bisakah kau menunda semua itu? - Katakan padaku mengapa.
Direktur Goo akhirnya bisa melewati semua rintangan itu.
- Memaksa terlalu banyak pada dia sekarang... - Kau tidak tahu...
...pengorbanan besar yang kulakukan...
...untuk membantu Seo Jin menyelesaikan kasusnya.
Karena aku takut aku mungkin akan menghilang segera setelah Seo Jin menyelesaikan masalahnya.
Tapi aku mengumpulkan keberanian dan membantunya karena itulah apa yang kau inginkan.
Jika Seo Jin juga memiliki perasaan untukmu, dan bahkan mencintaimu...
...kemudian katakan padanya untuk berkorban.
Dia tidak bisa menyebutnya cinta jika dia tidak bersedia untuk kehilangan semuanya.
Seo Jin tidak akan mampu melakukan itu.
Jika ada, baik Seo Jin dan Ketua Goo...
Maksudku, semua orang akan melakukan apapun untuk menyingkirkan aku.
Itu sebabnya aku harus melindungi diri.
Sehingga aku bisa terus mencintaimu...
...dan agar kita bisa tetap bersama-sama.
- Eureka! - Apa itu?
Ini adalah perang revolusioner untuk mendapat kemerdekaan.
Apa dia, sebuah pulau? Kenapa dia mencari kemerdekaan?
Nomor ID pribadi Robin, studio apartemen, dan wawancara.
Dan juga hal yang dikatakan Dokter Minsky.
Dia mengatakan bahwa Robin menjadi lebih kuat setelah semua yang dia lalui.
- Dan dari semua itu, Robin mencintai Jang Ha Na. - Lalu?
Nomor ID pribadi menandakan keberadaannya dalam masyarakat.
Studio akan menandakan ruang pribadi miliknya sendiri.
...dan wawancara menandakan kemandirian profesional Robin.
Wow, aku sangat pintar. Bagaimana bisa aku sepintar ini?
- Aku sangat pintar. - Lalu kenapa?
Ini jawaban yang sangat jelas/
Aku hanya perlu mendukungnya, dan mendorong Robin berjuang untuk keberadaannya.
Kita hanya perlu untuk mengungkapkan keberadaan Robin kepada dunia.
Dan ketika itu terjadi, Seo Jin tidak akan lagi bisa mengambil kembali posisinya.
Jadi kau sudah siap.
Tapi...bagaimana dengan semua kue ini?
Makanlah. Aku mendengar ini lezat.
Aku minta maaf karena pindah tanpa mengatakan apa-apa.
Maafkan aku, tapi terima kasih untuk semuanya.
Direktur Goo!
- Kau benar-benar sesuatu. - Apa?
Apa maksudmu, apa? Aku sudah dekat denganmu daripada orang lain.
Jadi bagaimana kau dapat menghabiskan semua waktumu dengan Ha Na...
...dan bahkan tidak membiarkan aku melihat wajahmu sekali?
- Apa yang kau khawatirkan? - Apa itu bahkan pertanyaan?
Ada saat ketika aku ingin berhenti bekerja untukmu...
...karena kau akan membuat pekerjaanku begitu sulit.
Rasanya seperti berjaga selama 24 jam dalam sehari.
Aku benar-benar mempertanyakannya beberapa kali.
Tetapi selama bertahun-tahun aku bekerja untukmu...
Tadi malam adalah yang paling sulit... Itu yang akan kau katakan, kan?
- Ya! - Terima kasih.
Maaf, tapi apa yang kau katakan?
Apa yang dia katakan?
Tapi...aku mendengar Ha Na memindahakan semua barang-barangnya kemarin.
Aku tahu.
- Bagaimana Soo Hyun? - Dia tidak berbicara.
Aku tidak berpikir dia menolak untuk berbicara...
...tapi kupikir dia tidak dapat berbicara setelah menerima kejutan yang begitu besar.
Dokter Kang menemuinya...
Tidak mengatakan apa-apa...
...itu lebih mudah, bukan?
Aku tidak berbicara satu tahun setelah kejadian.
Waktu itu, kupikir karena aku dlama rasa sakit ayng begitu menyiksa...
...tapi kupikir itu hanya untuk membuat segalanya lebih mudah pada diriku sendiri.
Aku ingin kau merasa nyaman.
Karena sama seperti yang kau katakan...
...kau satu-satunya orang yang benar-benar tak bersalah atas apa yang terjadi.
Kau tidak mengkhianati aku. Akulah yang mengkhianatimu.
Maafkan aku.
Dan berpikiran bahwa kau dan ayahmu terlibat...
Aku juga minta maaf untuk itu.
Bukalah.
Itu milikmu.
Kau yang menggambarnya untukku... dan aku bahkan memenangkan penghargaan untuk itu.
Apa kau tidak ingat?
Kau dulu sangat pandai menggambar.
- Mau bertukar PR? - Ya, ayo kita tukar, kemudian pergi keluar dan bermain.
Ayo, Soo Hyun!
Kita sudah naik ini enam kali!
Robin sangat pandai menggambar.
Kupikir itu hanya acak.
Tapi tampaknya...
...aku pasti sangat memikirkanmu.
Melihat bagaimana kepribadian yang kubuat mampu menggambar dengan baik.
Seo Jin.
Maafkan aku.
Aku...
Aku meminta maaf atas nama ayahku.
Dan untuk semua hal yang kulakukan untukmu...
Jangan...
...datang lagi.
Kita jangan berhubungan lagi.
Aku masih tidak mempunyai teman.
Kecuali kau.
Aku akan kembali.
Terima kasih, Tn. Goo Seo Jin.
Sekarang dia berbicara, kita akan mulai mengambil pernyataannya.
Oke, tolong urus dia.
Aku sedikit kecewa.
Aku merasa karena aku tidak berada disekitarmu adalah penyebab kau sembuh dari penyakitmu.
Aku akan mencoba untuk membiarkan semuanya pergi.
Aku sudah bilang padamu berulang kali, tapi kau tidak pernah mendengarkan.
Kau membuatku terlihat seperti dukun.
Kau sudah menjadi dukun tentang sesuatu yang lain.
Aku seorang peminum yang hebat.
Sejak terakhir kali kau menghilang, apa kau pernah mengalaminya lagi?
Tidak, belum.
Kau sudah mendengar bahwa Robin menjadi lebih kuat daripada yang kita perkirakan, kan?
Iya.
Aku berharap kita bisa mengatasi traumamu sebelum Robin kembali muncul.
Tidak apa. Aku tidak berpikir seperti itu lagi.
Untuk sekarang...
Aku hanya ingin fokus pada diriku sendiri.
Aku ingin mengejar sesuatu yang kuinginkan, dan melakukan hal yang kuingin lakukan.
- Seperti? - Aku masih harus mengetahui semuanya.
Tapi yang paling ingin kupelajari adalah bagaimana berbicara.
- Bicara? - Ya, belajar bagaimana berbicara.
Aku agak kasar dengan kata-kataku, dan aku tidak mendengarkan orang lain.
Jadi aku tidak pernah tahu apa yang dirasakan orang lain, atau merasakan emosiku sendiri.
Aku tidak pernah tertawa, aku juga tidak pernah membicarakan tentang apapun.
Kau benar-benar semakin lebih baik.
Semuanya akan sempurna jika kita bisa mencari tahu bagaimana kita dapat membantu Robin.
Aku khawatir bahwa keinginannya untuk memiliki kehidupan sendiri akan lebih besar.
Kau benar-benar mengecewakan aku, Ha Na.
Bagaimana mungkin kau pindah tanpa mengatakan apa-apa?
Tapi kita masih bisa bertemu satu sama lain seperti ini.
Tapi kenapa kau bertemu denganku?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tentu, silakan.
Ini tentang Direktur Goo, dan Robin.
Ya?
Apa yang kau pikir jika kebenaran hubungan mereka diketahui banyak orang?
Itu akan menyebabkan begitu banyak masalah!
Benar, kan?
Direktur Goo bisa saja kehilangan kesempatan menjadi pewaris, atau CEO.
Setelah para pemegang saham mengetahui tentang hal itu, nilai saham akan turun hingga setengahnya.
Dan bahkan dengan dia absen selama enam bulan...
...itu karena Direktur Ryu mengancam Ketua tanpa bukti medis!
Tapi untungnya, Direktur Goo mampu memberikan alasan pribadi..
...dan itulah bagaimana kami mampu memperbaiki bahaya itu.
Pikirkan sendiri.
Betapa menyakitkannya untuk Direktur Goo harus menderita penyakit itu.
Bahkan dengan semua tantangan tersebut, Direktur Goo telah berhasil menanganinya sendiri.
Ya, aku tahu.
Tapi bagaimana jika mereka mengatakan bahwa mereka saudara kembar?
Tidak peduli apa yang mereka katakan!
Kita hanya bisa sampai sejauh ini karena Robin sudah menyembunyikan dirinya sendiri.
Jika tidak, maka Ketua Goo pasti sudah mengurungnya di rumah sakit...
...atau dibuang ke negeri yang jauh entah dimana.
Tapi tetap saja...aku mendengar bahwa Ketua Goo baru-baru ini meminta maaf pada Direktur Goo.
Baik, itu karena...
Dia tidak akan berubah di usia tuanya.
Wonderland adalah milik anak sulung Ketua Goo.
Direktur Goo adalah anak kedua.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk permintaan maaf yang ayah ucapkan padaku kemarin.
Aku yakin kata-kata itu tidak mudah untuk kau katakan.
Tapi kata-kata itulah yang sangat kubutuhkan.
Terima kasih.
Oke, tentu.
Aku tahu bahwa kau cuti...
...tetapi kau masih harus datang mengenakan setelan jas.
- Ya, Pak. - Dan juga...
Sekarang semuanya sudah diselesaikan...
- ...bagaimana jika kembali... - Ayah.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa yang kau katakan padaku kemarin.
Kau hebat.
Karena aku sudah cuti, aku akan mengambil waktuku untuk membuat keputusan kapan aku akan kembali.
Semakin lama Seung Yeon berada di posisinya, semakin sulit bagimu untuk kembali.
- Ya, Pak. - Satu hal lagi.
- Untuk isu Robin... - Aku akan mengurusnya sendiri.
Cobalah kostumnya. Aku tidak yakin tentang kostum ini.
- Apa ini? - Cobalah.
- Tidak, aku tidak ingin mencobanya! - Kupikir itu bau.
Baik kita tinggalkan yang itu.
- Ini kacau sekali! - Direktur Goo!
Halo, Direktur Goo.
Kau baik-baik saja, bukan?
Kami tidak tahu bahwa kau telah mengalami masa kecil yang mengerikan.
- Ya, kami semua sangat khawatir padamu. - Ya, aku mengerti.
- Um...kau di sini untuk bertemu Ha Na? - Tidak, tidak juga.
- Apa semua itu? - Kami melakukan pertunjukan kemarin.
Banyak alat peraga dan kostum rusak selama pertunjukan.
Jadi kita harus merawat mereka segera, sehingga kita tidak merusak barang-barang mahal.
Ah, aku mengerti.
- Apa kau ingin aku memanggil Ha Na? - Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya mampir untuk melihat kalian bersosialisasi.
- Permisi? - Kita?
- Disini? - Ya.
Kukira aku datang pada waktu yang tepat.
Hidupkan musik, dan kembali kerjakan pekerjaan kalian.
Ya...baik, tentu.
Tapi kau tidak akan nyaman di sini.
Ini ruang yang sangat kecil, dan tempat ini sungguh berantakan.
Tidak, tidak sama sekali. Lanjutkan aktivitas kalian.
Dan jika aku bisa membantu, jangan ragu untuk meminta padaku.
Aku bukan bos kalian lagi.
- Tentu, ayo kita lakukan. - Lantukan pekerjaan kalian.
Ya, tentu..
Pasti tidak nyaman karena aku disini, bukan?
Aku bukan orang yang bisa membuat nyaman orang lain.
- Tidak. - Tidak, tidak sama sekali.
- Kami baik-baik saja. - Tapi...
Aku tidak punya niat untuk pergi.
Pilihannya terserah kalian apa kalian ingin untuk terus tidak nyaman atau tidak.
Um...
- Kau benar-benar tidak mau pergi? - Tidak.
- Dan kau ingin membantu? - Ya.
Aku sangat suka lagu ini akhir-akhir ini. Suaranya unik, dan aku suka liriknya.
Kau tahu siapa yang kusuka? Esther Kim.
- Ya, dia juga bagus. - Apa mereka berdua penyanyi?
Kupikir mereka sangat bagus dalam menerapkan undang-undang anti-korupsi Kim Young Ran.
Aku merasa hukuman itu terlalu keras.
Tapi itu tetap bagus dan terus dievaluasi.
Tapi hukuman yang terlalu keras bisa memiliki efek buruk.
Siapa itu Kim Young Ran?
- Aku akan memberitahumu nanti. - Baik.
Jin Joo, apa warna lipstikmu?
Nomor 160, Cantik bukan?
Karena sangat cantik jadi aku membelikan untuk Ha Na, juga.
Ini jauh lebih cantik dari punyaku.
Kau tampak cantik tak peduli apa yang kau kenakan.
- Kau berada di usia yang sempurna. - Apa kau bercanda?
- Kau tampak begitu muda! - Benarkah?
Lalu aku akan menjadi yang tampak muda, dan kau bisa menjadi yang cantik.
- Oke! - Ada apa dengan kalian berdua?
Tak satupun dari kalian yang cantik.
Hei, Ha Na.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Mengapa kau memegang gaun itu? - Aku membantu.
Sangat nyaman ada Direktur Goo di sini membantu kami seperti ini.
Tapi tetap...
Aku menemukan hal ini menarik.
Tapi dia membantu kami!
Wow, aku merasa jauh lebih baik. Wow!
Dia pergi karena dia tidak tahan melihat tindakan cantikmu lagi.
Itu tidak benar!
- Mengapa kau melakukan ini? - Melakukan apa?
- Kupikir sudah sangat jelas. - Memang.
Tapi itu tidak berarti bahwa aku dilarang untuk bertemu seluruh tim.
- Direktur Goo. - Aku ingin merasakan, tertawa, dan mengobrol, juga.
Apa aku tidak boleh melakukan itu?
Aku ingin berusaha. Tapi aku tidak boleh melakukan itu?
- Kau tahu bukan itu yang kumaksud. - Lalu apa maksudmu?
Aku sedang berusaha untuk menjadi orang yang lebih baik.
Karena aku ingin menemukan diriku sendiri.
Tapi aku tidak tahu kau akan membenciku melihat aku berusaha seperti ini.
Maafkan aku.
Itulah yang dikatakan Dokter Minsky juga.
Dia berubah setelah semua yang telah dilaluinya.
Dia bukan lagi Seo Jin yang dulu.
- Perubahannya sangat jelas. - Ya, kau benar.
Kupikir Seo Jin telah cukup berubah untuk tidak perlu lagi bersembunyi di balik Robin.
Secara medis... itu adalah perbaikan radikal.
Tapi dia belum sepenuhnya sembuh.
Tapi kenapa...
...Robin terus muncul?
Robin diciptakan karena trauma yang diderita Seo Jin selama masa kecilnya...
...dan sekarang dia mengatasinya, sekarang saatnya untuk Robin menghilang.
Jadi mengapa Robin belum menghilang juga?
Ini hanya sebuah asumsi...
Katakan padaku pemikiranmu.
Tapi kupikir Jang Ha Na ada hubungannya dengan itu.
Jang Ha Na...Pemimpin Jang?
Apa karena Jang Ha Na, dan Robin berpacaran?
Jadi Robin tidak bisa meninggalkan Jang Ha Na? Apa begitu?
Ya, bisa ada hubungannya dengan itu.
Tapi lebih dari itu...
Tidak, tindak mungkin karena Ha Na!
Kebetulan...
..apa Seo Jin memiliki perasaan pada Jang Ha Na?
Apa hubungannya?
Jika Seo Jin yang memiliki perasaan pada Jang Ha Na...
...maka itu berarti Seo Jinlah yang tak membiarkan Robin pergi.
Aku masih tidak mengerti. Tolong katakan yang lebih sederhana.
Meskipun Seo Jin tidak menyadari hal itu...
..Seo Jin sadar membayangkan keinginan tertentu dalam hatinya.
Dia tidak ingin wanita yang dicintainya kehilangan pria yang dicintainya.
Ada kemungkinan bahwa pikiran-pikiran itu yang menyebabkan Robin masih di sini.
Belum lagi...
Jang Ha Na selalu menjadi pemicu awal.
Dokter Kang.
Bahkan jika Jang Ha Na adalah alasan untuk itu semua...
Bisakah kita berbicara secara pribadi?
Jang Ha Na sangat penting bagi Direktur Goo sekarang.
- Ya, aku tahu itu. - Apa kau tidak tahu Ketua Goo?
Dia sekarang akan berpikir bahwa Ha Na adalah penyebab penyakit anaknya..
...dan aku yakin dia pasti akan menyingkirkan Ha Na dari sini.
Jika itu terjadi, apa yang akan terjadi pada Direktur Goo?
Dia akhirnya mulai menemukan beberapa stabilitas setelah masalah besar yang dia alami.
Dia akan menjadi sangat marah.
Aku takut apa yang akan terjadi padanya.
- Mengapa kau harus mengatakan padanya! - Sekretaris Kwon.
- Aku seorang dokter. - Ya?
Seorang dokter adalah seseorang yang menyembuhkan penyakit.
Semuanya menjadi sulit bagiku, juga, setelah aku tahu Robin.
Karena menyingkirkan Robin adalah tugasku sebagai seorang petugas medis profesional.
Ya, kau benar. Robin adalah orang yang mengagumkan.
Tapi...dari sudut pandang medis, Robin hanyalah gejala dari penyakit mental.
Tidak peduli seberapa cantik atau indahnya tumor...dokter masih harus menyingkirkannya.
- Tapi, Ha Na... - Sebagai seorang petugas medis profesional...
Asumsi yang kubuat lebih dari layak.
Dan pasien, dan keluarga pasien memiliki hak untuk tahu tentang hal itu.
- Jang Ha Na adalah penyebabnya? - Iya.
Ini yang dikatakan Sekretaris Kwon pada Dokter Kang.
Bahkan jika Jang Ha Na adalah penyebab semuanya..
Menurut apa maksudnya?
Dokter Kang adalah dokter yang merawat Seo Jin...
...dan dia sudah pasti akan berbicara pada Ketua Goo tentang kondisi Seo Jin.
Lalu...
Oh, dan ada sesuatu yang lain.
Ketua Goo memanggil Jang Ha Na setelah Dokter Kang meninggalkan kantornya.
Dokter Kang mengatakan Jang Ha Na adalah penyebab semua ini...
...dan ketika dia mengatakannya pada Ketua Goo, dia memanggil Jang Ha Na.
- Aku mengerti. - Apa itu?
Menurutmu?
Jang Ha Na adalah alasan mengapa Robin masih belum pergi.
Aku yakin prioritas Ketua adalah untuk menyingkirkan Robin sesegera mungkin.
Lalu apa yang kita lakukan?
Menurutmu?
Kita harus segera mengambil tindakan sebelum Robin menghilang.
Reporter Kang! Terima kasih telah menjawab panggilanku.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini...
...bukan sebagai atasanmu, atau sebagai Ketua, tapi sebagai ayah Seo Jin.
Ya, tolong katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.
Apa hubungan antara kau dan Robin?
Tidak perlu gugup. Katakan saja yang sebenarnya.
Kami memiliki perasaan satu sama lain, dan kami sedang berkencan.
- Bagaimana dengan Seo Jin. - Kalau dengan Direktur Goo, bukan seperti itu.
Aku tidak punya perasaan apapun padanya.
Tapi Seo Jin tampaknya merasa sebaliknya?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Dia hanya mengalami masalah yang besar.
Dan aku membantunya sambil tetap di sisinya...
...dan kupikir dia menganggap perasaan terima kasihnya sebagai sesuatu yang lain.
- Aku yakin itu. - Terima kasih padamu, Seo Jin telah banyak berubah.
Saat Seo Jin hendak bersembunyi di balik Robin lagi...
...aku mendengar kau berada di sana untuk membantu dia melewati saat itu sendiri.
Aku sangat berterima kasih padamu untuk itu.
Tolong jangan menyebutkan itu.
Aku percaya bahwa berkat kau Seo Jin tidak lagi membutuhkan Robin.
Sejak awal, Robin hanyalah ilusi tanpa keberadaan yang nyata.
Tapi...
Robin masih terus muncul.
Ada keyakinan bahwa kau penyebab terjadinya itu.
Pemimpin Jang.
Aku yakin setiap ayah merasakan hal yang sama.
Bukan hanya sebagai Ketua Wonder Group, tetapi setiap ayah lain di luar sana...
...kita semua akan berperilaku sama, dan mengucapkan kata-kata yang sama.
Aku ingin Seo Jin hidup normal.
Aku...
...telah membantu perkembangan perusahaan ini menjadi seperti sekarang karena kepercayaanku pada anakku.
Dan sekarang... aku ingin memberikan warisan untuk Seo Jin.
Tolong katakan apa maksudmu.
Aku ingin...
...kau meninggalkan Seo Jin.
Dan jika kau pergi, Seo Jin mampu menjalani hidup normal...
Itulah yang kuinginkan darimu.
Sama seperti yang kau katakan sendiri, perasaannya hanyalah kebingungan sementara.
Ini yang kuinginkan untuk anakku sebagai ayahnya.
Kuharap kau akan mengerti.
Tolong...aku sungguh-sungguh mohon padamu.
Seo Jin, dan Ketua Goo...
Maksudku, semua orang akan melakukan apapun untuk menyingkirkan keberadaanku.
Itu sebabnya...aku harus melindungi diri.
Aku ingin Seo Jin hidup normal dan bahagia.
Aku ingin merasakan, tertawa, dan mengobrol. Tapi aku tidak boleh melakukannya?
Jika Seo Jin juga memiliki perasaan padamu, dan mencintaimu...
...maka katakan padanya untuk berkorban.
Silakan nikmati makanan. Hati-hati jangan sampai mendapat gangguan pencernaan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada banyak makanan, jadi makanlah.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Ini untuk Woo Jung.
Apa hari ini hari istimewa atau apa?
Untuk Direktur Ryu ke...
Maksudku, untuk CEO Ryu datang kemari sendiri?
CEO Ryu? aku tidak peduli dengan jabatan. Aku harap kalian senang melihatku di sini?
Wonder Circus dimulai bersama dengan Wonder Group, dan merupakan bagian dari keluarga!
Aku sadar Direktur Goo tidak pernah baik pada rombongan sirkus...
...tapi aku akan seperti itu.
Jika mungkin, aku ingin mengembangkannya menjadi sesuatu yang bahkan lebih besar!
Jadi bekerja keraslah dan berikan semua yang kalian punya.
Masukkan semua harimau, dan singa, dan berayun dengan tali, juga!
Tapi...dimana Pemimpin Jang? Aku tidak melihatnya di mana pun.
Mengapa kau bertanya tentang Ha Na?
Baiklah...
...itu karena aku memiliki amplop khusus ini untuknya.
Aku bertindak sebagai pemimpin yang bertanggung jawab ketika Pemimpin Jang tidak ada di sini.
- Jadi kau bisa memberikannya padaku. - Benarkah?
Ha Na!
Aku akan menyampaikannya.
Aku serius.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini?
Aku punya hak untuk berada di sini sebagai CEO perusahaan.
Aku telah melihat pertunjukan dari Hari Valentine, dan Hari Putih.
Pertunjukan itu luar biasa...
...dan respon dari penonton juga sangat bagus.
- Kupikir kau memainkan peranan penting. - Terima kasih.
Jadi aku sudah menghubungi tim perencanaan...
...dan meminta mereka untuk memikirkan cara bagaimana kita dapat menggabungkan musikal dan semacamnya...
...ke dalam pertunjukan sirkus.
Sebuah pertunjukan orkestra lebih baik daripada hadiah.
Lakukan yang terbaik. Aku mampir untuk membicarakan itu.
Oh, aku hampir lupa.
Kudengar kau dipanggil ke Kantor Ketua.
- Apa terkait dengan pekerjaan? - Tidak, itu mengenai masalah pribadi.
Ketua Goo tidak suka mendengar kau terlibat dengan Seo Jin...
...dan mungkin akan meminta dia untuk memintamu untuk pergi.
Tapi itu hanya keinginan Ketua Goo. Ini adalah masalah antara kau dan Seo Jin.
Aku benar-benar percaya bisa bertahan.
Tidak peduli apapun masalah dan kesulitan yang timbul, kau harus bisa melewatinya, oke?
Kau tidak boleh pergi, oke?
Perusahaanku membutuhkanmu.
Berjuang!
Robin.
Kau bertemu dengan Ketua?
Apa yang dikatakan Ketua?
- Dia tidak mengatakan hal penting. - Apa dia menyuruhmu pergi?
Kau harus jujur padaku.
Tidak, CEO Ryu mengatakan hal aneh.
Ketua Goo tidak seburuk seperti yang kupikir.
Kupikir Ketua mungkin telah mengalami banyak kesulitan.
Aku serius.
Dia memanggilku hanya untuk berterima kasih atas bantuanku.
Tapi dia bukan tipe orang yang bisa mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi kenapa kau tidak menelepon dulu?
Sudah kubilang aku akan mampir ke studio setelah aku selesai di sini.
Karena aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Bagaimana penampilanku?
Ini terlihat jauh lebih baik dari yang kupikir.
- Tapi kenapa kau ganti pakaian? - Aku akan melakukan wawancara.
- Wawancara? - Aku sudah membicarakannya kemarin.
Kita akan melakukan wawancara di sini.
Para wartawan mungkin ingin mengambil beberapa gambar.
Sejujurnya, aku belum pernah di depan kerumunan orang sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa tapi aku merasa sangat gugup sekarang.
Jadi bisakah kau dapat membantuku memilih sepasang sepatu yang cocok dengan setelan ini?
Robin.
Wawancara itu ... haruskah kau benar-benar melakukannya sekarang?
Kenapa kau bertanya?
- Aku hanya berpikir waktunya tidak tepat. - Jadi aku meminta kenapa alasannya.
Direktur Goo akhirnya menemukan harapan baru, dan tujuan dalam hidupnya.
Tetapi jika kau muncul di depan publik sekarang...
...orang akan melihat bahwa kalian berdua terlihat persis sama.
Terutama karena...Direktur Goo adalah ahli waris dari konglomerat besar...
...dengan kekayaan yang melimpah.
Apa kau...memiliki perasaan pada Seo Jin?
Apa kau punya perasaan untuk Seo Jin?
- Tidak. - Kemudian...
Kenapa kau terus mengkhawatirkan tentang kehidupan Seo Jin?
Robin, aku masih bisa mengkhawatirkan dia meskipun aku tidak mencintainya.
- Aku boleh melakukannya, bukan? - Tapi bagaimana dengan hidupku?
Hanya saja...
Hanya saja aku berpikir sekarang bukan waktu yang tepat.
Jadi bisakah kau memikirkannya kembali?
Wow, lihat ini! Artikel ini memiliki lebih dari 3,000 komentar!
Respon secara online ini cukup dimengerti.
Dia adalah legenda dari semua legenda yang tidak pernah jatuh dari nomor satu.
Aku adalah penggemar beratnya juga.
Sejujurnya... Aku tidak suka Robin memberikan wawancara ini.
Apa?
- Mengapa kau tidak menyukainya? - Setelah penampilannya diketahui banyak orang?
Maka 3,000 komentar ini akan menjadi 30,000 komentar.
- Klub penggemarku akan meledak juga. - Uhh, kapan kau akan tumbuh dewasa?
Keputusan ini tidak mudah bagi Robin. Kau seharusnya memberinya semangat.
Hai, Robin.
Apa?
Ya, Reporter Kang.
Hah? Apa?
Oke, aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi segera.
- Ada apa? - Robin membatalkan wawancara.
Mengapa?
Aku juga tidak tahu. Ugh!
Ini adalah kesempatanku untuk meniup hidungku tanpa menggunakan tanganku.
Ugh, dasar bodoh.
Aku ingin tahu betapa mudahnya untuk meniup hidungmu tanpa menggunakan tanganmu.
Tangan pasti dibutuhkan ketika kau mencoba untuk meniup hidungmu.
Ya...kita pakai tangan saja.
Reporter Kang, ini aku lagi.
Aku sudah membatalkan wawancara.
Maafkan aku.
Dan...terima kasih.
Mari kita makan malam bersama selama waktu wawancara yang dijadwalkan besok.
Aku akan memasak makan malam.
Periksa pesanmu.
Ketua Goo bertemu dengan Ha Na secara pribadi.
Tapi Ha Na mengelak tentang mengatakan apa yang diinginkan Ketua Goo.
Aku benar-benar khawatir, dan kupikir kau harus mencari tahu.
Wow, begitu cantik di sini!
Mungkin karena dia seorang penulis webtoon, tetapi ia pasti memiliki selera yang bagus dalam dekorasi.
Kau...aku ingin kau pindah dari rumahku segera.
Mengapa kau denganku ketika kau punya tempat yang indah ini?
- Ha Na, aku hanya bercanda. - Oh, baiklah.
Aku tidak akan berpikir dua kali jika kau pindah denganku secara permanen.
Kau selalu menyiapkan makan malam, dan mengurus segala sesuatu yang lain.
Dimana kamar mandinya?
Apa di sini?
Sejak awal, Robin hanyalah ilusi tanpa keberadaan nyata.
Jadi...kau meminta Jang Ha Na pergi?
Itu benar!
Kita perlu menyingkirkannya sebelum dia mengungkapkan identitasnya ke seluruh dunia.
Jadi, aku sudah meminta Pemimpin Jang pergi.
Jika aku harus mengungkapkan keberadaan Robin lebih dulu...
...kemudian apa itu berarti Jang Ha Na tidak harus pergi?
Apa?
Mulai sekarang...
...aku tidak akan melindungi kepentinganmu, tapi aku akan melindungi milikku juga.
[Semakin aku terus berusaha, semakin diriku yang sebenarnya akan terungkap.]
Diterjemahkan oleh: glasscastle